هل تتبع القطيع؟ — ورقة دراسية ثنائية اللغة شاملة مع ترجمة كاملة
History is full of pioneers with great ideas. People who think for themselves can achieve great success as a result.
For example, mathematician Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi is not only credited with being the father of algebra, but also produced works on astronomy which helped to form our understanding of the stars. The English term algorithm, which today you commonly hear in association with computers and social media, originated with his name. Imagine your work being so important that it's still used well over a millennium after you lived!
Polish scientist Marie Curie discovered Polonium, an element 400 times more radioactive than uranium. Polonium was added to the Periodic Table in 1898 and was named after Curie's birth country, Poland. As a result of her work, Marie later won the Nobel Prize which she shared with her colleague and husband, Pierre Curie. The couple continued to work with radium and soon determined that it had the power to kill cancer cells. This would go on to help millions of people with various cancer treatments all over the world.
In more modern times, we have pioneers such as computer programmer Grace Hopper (1906–1992), who helped construct programming languages for computers. Grace believed that computer programming should be user-friendly and simpler for people to understand. To do this, she converted English terms and expressions into machine code that could be understood by computers. This resulted in COBOL, a computer language for data processors that is still in use today.
| # | Word / Phrase | Used in Context |
|---|---|---|
| 1 | credited with | is credited with being the father of algebra |
| 2 | form | helped to form our understanding |
| 3 | originated | originated with his name |
| 4 | produced | produced works on astronomy |
| 5 | construct | helped construct programming languages |
| 6 | converted | converted English into machine code |
| 7 | determined | determined that radium kills cancer cells |
| 8 | resulted in | This resulted in COBOL |
التاريخ مليء بالرواد أصحاب الأفكار العظيمة. الأشخاص الذين يفكرون باستقلالية يمكنهم تحقيق نجاح باهر نتيجةً لذلك.
على سبيل المثال، عالم الرياضيات محمد بن موسى الخوارزمي لا يُنسب إليه كونه أبا علم الجبر فحسب، بل أنتج أيضاً أعمالاً في علم الفلك ساعدت في تشكيل فهمنا للنجوم. المصطلح الإنجليزي algorithm (خوارزمية)، الذي تسمعه اليوم كثيراً في سياق الحواسيب ووسائل التواصل الاجتماعي، نشأ من اسمه. تخيّل أن يكون عملك بالغ الأهمية لدرجة أنه لا يزال مستخدماً بعد أكثر من ألف عام من رحيلك!
اكتشفت العالمة البولندية ماري كوري عنصر البولونيوم، وهو عنصر أكثر إشعاعية من اليورانيوم بـ400 مرة. أُضيف البولونيوم إلى الجدول الدوري عام 1898 وسُمّي على اسم بلد ميلاد كوري، بولندا. نتيجةً لعملها، فازت ماري لاحقاً بجائزة نوبل التي تقاسمتها مع زميلها وزوجها بيير كوري. واصل الزوجان العمل مع الراديوم وسرعان ما تبيّن لهما أنه قادر على قتل خلايا السرطان. وسيُسهم ذلك في مساعدة ملايين الأشخاص في علاجات السرطان المختلفة حول العالم.
في العصر الحديث، لدينا رواد من أمثال مبرمجة الحاسوب غريس هوبر (1906–1992)، التي أسهمت في بناء لغات البرمجة للحواسيب. آمنت غريس بأن البرمجة ينبغي أن تكون سهلة الاستخدام وأبسط فهماً للناس. لتحقيق ذلك، حوّلت المصطلحات والعبارات الإنجليزية إلى رمز آلي يمكن للحواسيب فهمه. وأسفر ذلك عن لغة COBOL، وهي لغة حاسوبية لمعالجات البيانات لا تزال مستخدمة حتى اليوم.
| # | الكلمة | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
| 1 | credited with | يُنسب إليه الفضل في |
| 2 | form | يُشكّل / يُساهم في تكوين |
| 3 | originated | نشأ من / اشتُقّ من |
| 4 | produced | أنتج / أصدر |
| 5 | construct | يبني / يُنشئ |
| 6 | converted | حوّل / بدّل |
| 7 | determined | تبيّن / أثبت / قرّر |
| 8 | resulted in | أسفر عن / أدّى إلى |
| # | Sentence | ✅ Answer |
|---|---|---|
| 1 | I'm going to hold off making a decision until I've read all the information. | off |
| 2 | Her parents were furious and came down hard on her. | down |
| 3 | It was so complicated. I tried to understand, but I just couldn't take it in. | in |
| 4 | It was hard work, but I held on to pursuing my dream. | on |
| 5 | She set out her proposal and the committee listened carefully. | out |
| 6 | I don't think this is the best way to set about trying to change his mind. | about |
| # | Sentence from Report | ✅ Answer |
|---|---|---|
| 1 | Laos doesn't have a formal system for collecting waste, so most people have taken to burning it. | taken |
| 2 | Somchai didn't know exactly what to do, but this didn't hold him back from taking some action. | hold |
| 3 | Somchai and his mother set about collecting the rubbish. | set about |
| 4 | To begin with, people who came across this mother and her son were confused. | came |
| 5 | Somchai's father came up with the idea of asking his company to donate high-visibility vests. | came |
| 6 | Somchai set out a plan to have large bins with targets on them. | set |
| 7 | A businessman contacted Somchai about setting up recycling plants around the country. | setting |
| 8 | Somchai's mother says it's difficult to take in just how successful her son has been. | take |
| 9 | He's now set out to clean up the rivers and waterways. | set |
| الفعل المركب | المعنى بالعربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| come down (hard) on | ينتقد بشدة / يعاقب | يُستخدم مع الأشخاص |
| come across | يصادف / يلتقي بالصدفة | لا يُخطَّط له مسبقاً |
| come up with | يتوصل إلى فكرة / يبتكر | يتعلق بالأفكار والحلول |
| hold back | يمنع / يُعيق | hold sb back from doing sth |
| hold on (to) | يتمسك بـ / يستمر في | hold on to + اسم/فعل |
| hold off (on) | يتأخر / يُرجئ | hold off + فعل مضاف إليه -ing |
| set about | يشرع في / يبدأ بجدية | set about + فعل بـ -ing |
| set out (to) | يعزم على / يعرض | set out to + مصدر / set out a plan |
| set up | يُؤسس / يُنشئ | set up a business/plant |
| take to | يعتاد على / ينصرف إلى | take to + فعل بـ -ing |
| take in | يستوعب / يفهم | take sth in = absorb/understand |
| # | الترجمة العربية | الجسيمة |
|---|---|---|
| 1 | سأتريّث في اتخاذ القرار حتى أقرأ كل المعلومات. | off |
| 2 | غضب والداها وانتقداها بشدة. | down |
| 3 | كان الأمر معقداً جداً؛ حاولت الفهم لكنني لم أستطع استيعابه. | in |
| 4 | كان العمل شاقاً، لكنني تمسكت بمتابعة حلمي. | on |
| 5 | قدّمت اقتراحها وأنصت إليها أعضاء اللجنة بعناية. | out |
| 6 | لا أظن هذه هي الطريقة المثلى للشروع في محاولة تغيير رأيه. | about |
لا يملك لاوس نظاماً رسمياً لجمع النفايات، لذا اعتاد معظم الناس على حرقها. لم يكن سومتشاي يعرف بالضبط ما يجب فعله، لكن هذا لم يمنعه من اتخاذ بعض الإجراءات. شرع سومتشاي ووالدته في جمع القمامة. في البداية، كان يصطدم عشوائياً بأشخاص محتارين من أمر هذه الأم وابنها العاملين بجد دون مكافأة ظاهرة.
توصّل والد سومتشاي، الذي يعمل في قطاع البناء، إلى فكرة مطالبة شركته بالتبرع بسترات عاكسة للضوء للجميع. وضع سومتشاي خطة لوضع صناديق كبيرة في أماكن يميل السائقون إلى التباطؤ عندها. اتصل رجل أعمال ناجح بسومتشاي بشأن تأسيس مصانع لإعادة التدوير في أنحاء البلاد.
| # | Note | ✅ Answer |
|---|---|---|
| 1 | Clothes were a form of protection against the ___ | elements |
| 2 | A person's sense of fashion can embody ___ and wealth | status |
| 3 | They kept us safe from dangerous and ___ materials | toxic / harmful |
| 4 | Clothes are a way of ___ yourself | expressing |
| 5 | In ___ red is the colour of happiness | China |
| 6 | Colours have different meanings throughout the ___ | world |
| 7 | Glove ___ later became common | boxing |
| 8 | If a young man wanted to avoid catching a ___ they would wear a necktie | cold / disease |
| # | Noun | ✅ Possible Adjectives |
|---|---|---|
| 1 | industry | lucrative / fast / high-end |
| 2 | essentials | bare / absolute |
| 3 | pain | absolute / excruciating |
| 4 | clothes | practical / durable / cultural |
| 5 | style | fast / latest / high-end / global |
| 6 | tradition | proud / cultural |
| 7 | significance | global / great |
| 8 | quality | great / high |
In 1912, the famous British explorer Captain Scott failed in his race to Antarctica partly because he wore heavy leather clothing. His rival, Roald Amundsen, succeeded partly because he wore lighter-weight fur animal skins. Why am I telling you this? Well, for next week's expedition to the mountains, I want you to remember the saying: 'There is no such thing as bad weather, only bad clothes'.
Our company has a ¹ proud tradition of taking young people to some amazing places, but we want all of you to be safe and comfortable by taking the right clothes. Adventure sports clothing is a ² lucrative industry, but you do not have to spend a lot of money to have ³ high quality, durable and ⁴ practical clothes. Good walking boots and a waterproof jacket are the ⁵ bare essentials.
| # | الملاحظة مترجمة | الإجابة |
|---|---|---|
| 1 | كانت الملابس وسيلة حماية من العوامل الطبيعية (البرد والحر...) | the elements |
| 2 | يمكن أن تُعبّر أزياء الشخص عن مكانته الاجتماعية وثروته | status |
| 3 | حمتنا من المواد الخطرة والسامة | toxic |
| 4 | الملابس وسيلة للتعبير عن الذات | expressing |
| 5 | في الصين اللون الأحمر هو لون السعادة | China |
| 6 | للألوان معانٍ مختلفة في أنحاء العالم | the world |
| 7 | قفازات الملاكمة أصبحت شائعة لاحقاً | boxing |
| 8 | كان الشباب يرتدون ربطات العنق لتجنب الإصابة بالبرد / بمرض | cold |
| التركيب | المعنى | ملاحظة |
|---|---|---|
| lucrative industry | صناعة مربحة جداً | lucrative = تدر ربحاً وفيراً |
| bare essentials | الحد الأدنى الضروري فقط | bare = لا شيء زائد عن الضرورة |
| excruciating pain | ألم شديد لا يُحتمل | أشد من severe pain |
| durable clothes | ملابس متينة تدوم طويلاً | ضد fragile/delicate |
| fast / latest style | الموضة السريعة / الأحدث | fast fashion = موضة سريعة الزوال |
| proud tradition | تقليد يُفخر به | وصف إيجابي للتقاليد |
| global significance | أهمية عالمية | على مستوى العالم أجمع |
| high quality | جودة عالية | مرادف: top-quality, premium |
في عام 1912، فشل المستكشف البريطاني الشهير الكابتن سكوت في سباقه نحو القطب الجنوبي جزئياً بسبب ارتدائه ملابس جلدية ثقيلة. أما منافسه رولد أموندسن فقد نجح جزئياً لارتدائه أجلاد حيوانات فراوية أخف وزناً.
شركتنا لديها تقليد مفخور به (proud) في اصطحاب الشباب إلى أماكن مذهلة. صناعة ملابس المغامرات صناعة مربحة (lucrative)، لكنك لست بحاجة لإنفاق الكثير للحصول على ملابس ذات جودة عالية (high)، متينة وعملية (practical). الأحذية الجيدة والسترة المضادة للمطر هي الحد الأدنى الضروري (bare essentials).
HYPERBOLE — Using extreme numbers/amounts:
• I've spent about a million years wearing school uniform.
• This thick jacket weighs a ton!
• I've been there tons of times!
• It cost my parents a small fortune.
Using extreme adjectives: gigantic · ancient · ravenous · soaked · incinerated
Using superlatives: the tiniest diamond you've ever seen
Using 'literally' (when something isn't true):
• It's literally the most ridiculous thing I've ever heard!
UNDERSTATEMENT — Using 'softeners':
a bit / slightly / kind of / rather …
Using phrases with not/no:
not exactly / not terribly / not entirely · not the most / not the …-est · no big deal
| # | Original | 🔥 Hyperbole | 😌 Understatement |
|---|---|---|---|
| 1 | It's hot today. | It must be the hottest day in history! | It's not exactly cold today, is it? |
| 2 | The lake is deep. | The lake is bottomlessly deep! | The lake isn't exactly shallow. |
| 3 | It was a bad idea. | It was the worst idea in human history! | It wasn't the most brilliant idea. |
| 4 | He knows a lot about science. | He knows absolutely everything about science! | He knows a thing or two about science. |
| 5 | The food is burnt. | The food is completely incinerated! | The food is a bit overdone. |
| 6 | I live a long way away. | I live a million miles away! | I don't exactly live around the corner. |
| 7 | She has a lot of friends. | She knows literally millions of people! | She's not short of friends. |
| 8 | You shouldn't eat cake for breakfast. | Eating cake for breakfast is the most outrageous thing imaginable! | Cake for breakfast isn't exactly the healthiest option. |
| المبالغة (Hyperbole) | التهوين (Understatement) |
|---|---|
| تضخيم الأمر أكثر من الحقيقة | تقليل الأمر عن حقيقته |
| أرقام مبالغ فيها: a million years | مُخفِّفات: a bit, slightly, kind of |
| صفات قوية جداً: ravenous, gigantic | نفي الصفة: not exactly hot |
| أفضليات: the worst ever, the hottest day | نفي المفضل: not the best idea |
| استخدام literally بمعنى غير حرفي | no big deal, not a disaster |
| # | الأصل | 🔥 مبالغة | 😌 تهوين |
|---|---|---|---|
| 1 | الجو حار اليوم | لا بد أن هذا أشد يوم حراً في التاريخ! | الجو ليس بارداً بالضبط، أليس كذلك؟ |
| 2 | البحيرة عميقة | البحيرة ذات عمق لا نهائي! | البحيرة ليست ضحلة بالضبط |
| 3 | كانت فكرة سيئة | كانت أسوأ فكرة في التاريخ البشري! | لم تكن أبلغ فكرة على الإطلاق |
| 4 | يعرف الكثير عن العلوم | يعرف كل شيء عن العلوم! | يعرف شيئاً أو اثنين عن العلوم |
| 5 | الطعام محترق | الطعام تحوّل إلى رماد تماماً! | الطعام مطهو أكثر من اللازم قليلاً |
| 6 | أسكن بعيداً | أسكن على بُعد مليون ميل! | لا أسكن قريباً بالضبط |
| 7 | لديها أصدقاء كثيرون | تعرف حرفياً ملايين الأشخاص! | لا تعاني من قلة الأصدقاء |
| 8 | لا ينبغي أكل الكعك في الفطور | هذا أكثر شيء صادم يمكن تخيّله! | الكعك ليس الخيار الأصح للفطور بالضبط |
Time and time again we are told that having friends brings positivity to a person's life and that the more we have, the happier we will be. But is there such a thing as having too many friends?
A person can have many different types of friends. You can have really good friends who are honest, caring and great at giving advice. Then there are friends that are classmates or colleagues who you only really see in school or at work. You also have the people you see at the gym or in the local coffee shop: acquaintances. Do we really need all of these people in our lives?
Well, I would say yes. Humans are social beings, and having many friends can put a smile on our faces when we need cheering up. Many of us spend too much time looking at computer or phone screens. Having a real person to look at and talk to can make all our worries disappear.
Socialising is also a great thing, especially after a long and difficult week, or if you're just feeling a little bit lonely on a random Tuesday evening. I'm not saying you need to be out with friends every day, but being sociable and gregarious is definitely advantageous for our minds and bodies.
Socialising can boost our mood and reduce stress. In fact, research suggests that the endorphins released during positive interactions can imitate a physical response similar to exercising. No, not the sweating profusely part, the relaxed and less anxious part. Socialising is also said to improve a person's quality of life and well-being due to the happiness and contentment that you feel when you're with your friends. So, there you have it, having friends is the best thing in the world, or is it?
Well, maybe there isn't such a thing as having too many friends after all? But as we all know, there are two sides to every coin and enjoying your own company can have its benefits …
I like nothing better than curling up with a book and not having to make the effort to engage in small talk. It's not that I'm antisocial, I do get a kick out of seeing friends, but I'd be just fine stranded on a desert island.
Sociability is very highly prized in our society and sometimes it seems as if everyone wants to be seen as outgoing and gregarious. Think about all those group photos that get posted online. But research shows that being an extrovert may actually be overrated. Apparently, one of the key personality features of highly artistic people is a lack of interest in socialising. Who knew, right? It may be that artists need the time alone to reflect introspectively on their experiences, and to learn about their inner world, before transforming this into art.
Another study found that managers who were more introverted were actually highly effective when managing more vivacious employees because they were more likely to listen to what their employees were telling them. So, loners can be good team players, just not in the way you might have been expecting.
There is also plenty of evidence from the natural world that you don't have to enjoy going round in a pack to thrive, or even survive. Take the Laysan albatross, for example. When these birds fly for the first time, they head off out to sea alone where they will stay for the next three to five years. They're not completely stand-offish though. Eventually, something tells them that it's time to find a partner for life, even if they only actually meet up once a year. In human terms, introverts may spend a lot of time alone, but their relationships tend to be much more deep-rooted, and more enduring.
Of course, choosing to be a bit of a loner isn't the same thing at all as being lonely. We need connections with others, even if we also like our own space. Research in the UK found that loneliness and prolonged solitude can exacerbate the risk of developing serious health issues. Being with others can also improve our immune system. The world needs all different kinds of people.
| # | Gap | ✅ Answer |
|---|---|---|
| T1·1 | those with a large social circle are ___ than those alone | happier / better off |
| T1·2 | relationships: ___, work or classmates, and casual acquaintances | close friends |
| T1·3 | are all these relationships something we ___? | choose / need |
| T1·4 | those who say we are ___ and need others | social beings |
| T1·5 | good for people's ___ | health / well-being |
| T1·6 | positive physical benefits ___ | too / as well |
| T1·7 | doesn't add to our ___ | happiness / well-being |
| T2·8 | I wouldn't say that I'm ___ | antisocial / a loner |
| T2·9 | everyone wants to appear to be ___ | outgoing / gregarious |
| T2·10 | introversion is common in ___ | business / the workplace |
| T2·11 | better able to ___ feedback | process / handle |
| T2·12 | connections tend to be quite ___ | deep / enduring |
مراراً وتكراراً يُقال لنا إن امتلاك الأصدقاء يُضفي إيجابية على حياة الإنسان، وأنه كلما ازداد عددهم كلما كنا أكثر سعادة. لكن هل يوجد شيء اسمه امتلاك أصدقاء كثيرين جداً؟
يمكن للشخص أن يمتلك أنواعاً متعددة من الأصدقاء: أصدقاء حقيقيون صادقون مهتمون يجيدون تقديم النصح، وزملاء دراسة أو عمل لا تلتقي بهم إلا في المدرسة أو العمل، ومعارف عابرون تراهم في النادي أو المقهى المحلي.
أعتقد أننا نحتاج إلى جميع هؤلاء؛ فالبشر كائنات اجتماعية، وامتلاك الأصدقاء الكثيرين قادر على إسعادنا حين نحتاج التشجيع. كثير منا يمضي وقتاً طويلاً أمام الشاشات، فوجود شخص حقيقي للحديث معه يجعل كل همومنا تتبخر.
الاجتماعية أيضاً أمر رائع، خاصة بعد أسبوع طويل مرهق. لست أقول إنك بحاجة للخروج مع الأصدقاء كل يوم، لكن كونك اجتماعياً ومتواصلاً مع الآخرين مفيد بلا شك لعقلك وجسمك.
الاجتماعية تحسّن المزاج وتقلل التوتر. يقترح البحث العلمي أن الإندورفينات التي تُطلَق خلال التفاعلات الإيجابية يمكنها محاكاة استجابة جسدية مشابهة لممارسة الرياضة — ليس الجزء الذي تتعرق فيه بغزارة، بل الجزء المسترخي والأقل قلقاً!
ربما لا يوجد شيء اسمه أصدقاء كثيرون جداً بعد كل هذا؟ لكن كما نعلم جميعاً، لكل عملة وجهان، والاستمتاع بصحبة النفس له فوائده أيضاً...
لا شيء يُسعدني أكثر من التكوّر مع كتاب ودون الحاجة لبذل جهد في الأحاديث الاجتماعية السطحية. لست منعزلاً بالمعنى الحرفي، أجد متعة في رؤية الأصدقاء، لكنني سأكون بخير تماماً لو وجدت نفسي وحيداً على جزيرة نائية.
تحظى الاجتماعية بتقدير بالغ في مجتمعنا، وكأن الجميع يريد أن يُرى منفتحاً وودوداً. لكن الأبحاث تُظهر أن كون المرء انبساطياً قد يكون مبالغاً في تقديره. من السمات الشخصية الرئيسية للأشخاص الفنانين الموهوبين عدم الاهتمام بالاجتماعيات — ربما يحتاج الفنانون للتأمل الذاتي والتعمق في عالمهم الداخلي قبل تحويله إلى فن.
وجدت دراسة أخرى أن المديرين الانطوائيين كانوا أكثر فعالية في قيادة الموظفين النشيطين، لأنهم كانوا أميل إلى الإصغاء لما يقوله موظفوهم. إذن، قد يكون المنعزلون لاعبين ممتازين في الفريق، لكن ليس بالطريقة التي توقعتها!
ثمة أدلة وافرة من عالم الطبيعة تُثبت أنك لست مضطراً للتحرك في قطيع لتزدهر. خذ طائر الألباتروس الليساني مثلاً: حين يطير هذا الطائر للمرة الأولى، يتوجه إلى البحر وحيداً حيث يمكث ثلاث إلى خمس سنوات. غير أنه ليس متحفظاً تماماً؛ في نهاية المطاف يجد شريك الحياة. وفي المصطلح الإنساني، قد يمضي الانطوائيون وقتاً طويلاً وحدهم، لكن علاقاتهم تميل إلى أن تكون أعمق جذوراً وأكثر ديمومة.
بالطبع، اختيار أن تكون منعزلاً نسبياً ليس الشيء ذاته كالشعور بالوحدة. نحتاج إلى الروابط مع الآخرين حتى لو أحببنا مساحتنا الخاصة. العالم يحتاج لجميع أنواع الشخصيات.
| الكلمة | A = اجتماعي | B = انعزالي | المعنى |
|---|---|---|---|
| a social butterfly | ✅ | شخص اجتماعي جداً يتنقل بين المجموعات | |
| a team player | ✅ | شخص يعمل جيداً ضمن الفريق | |
| extrovert | ✅ | انبساطي / منفتح | |
| gregarious | ✅ | يحب الاختلاط بالناس | |
| outgoing | ✅ | منفتح / لديه مبادرة اجتماعية | |
| a loner | ✅ | يفضل الوحدة | |
| antisocial | ✅ | لا يحب التواصل الاجتماعي | |
| introspective | ✅ | يميل للتأمل الداخلي | |
| reserved | ✅ | متحفظ / لا يُبدي مشاعره بسهولة | |
| self-sufficient | ✅ | مكتفٍ بذاته | |
| stand-offish | ✅ | بارد ومتحفظ في التعامل |
The definite article is used when the topic is known. It can be known because:
a. It has been mentioned before. | b. It is unique. | c. It is a superlative (which makes it unique). | d. It's talking about one of a pair of comparatives. | e. It is a geographical name for certain countries, bodies of water or mountains. | f. We are talking about a group, class or species. | g. It is an ordinal number (first, second, etc.). | h. It's a period of time, such as decades or seasons.
| # | Sentence | ✅ Articles | Rule |
|---|---|---|---|
| 1 | Maha was ___ first Jordanian to win ___ gold medal at ___ Paralympics, born in ___ Amman. | the / a / the / ∅ | g / new / b / city |
| 2 | ___ Burj Khalifa, currently ___ tallest building in ___ world, was built in ___ 2000s. | The / the / the / the | b / c / b / h |
| 3 | ___ best time to visit ___ Al Ain in ___ UAE is during ___ winter months. | The / ∅ / the / the | c / city / e / h |
| 4 | I was looking at photos of my ___ trip to ___ Jordan. ___ most interesting part was visiting ___ Dead Sea. | ∅ / ∅ / The / the | — / country / c / e |
| # | Sentence A | Sentence B | Difference |
|---|---|---|---|
| 1 | The orang-utan is the most solitary of the great apes. | An orang-utan had been killed by poachers. | A = the whole species · B = one individual |
| 2 | Unlike most deer, the moose does not form a herd. | The herd of deer at Belton Park has been there 300+ years. | A = species · B = specific known herd |
| 3 | I'd never seen a sand cat before. | The sand cat came close to me. | A = any one, new intro · B = the specific one mentioned |
| 4 | Wolves are highly social animals. | The alpha wolves decide when to travel. | A = ∅ for general species · B = specific known wolves |
¹ ∅ Human beings are social creatures. On average, we spend around 75 percent of our waking time in direct communication with other people, and very often we are indeed influenced by what ² ∅ others think, especially by what those around us think.
If we already hold ³ ∅ strong opinions, listening to others who think differently may make no difference. But ⁴ ∅ research does show that when we are surrounded by people who think ⁵ the same as us, but more strongly, our own views will become more forceful, and we may feel more entitled to act on them. This is how ⁶ ∅ crowds can have their emotions manipulated.
We may also feel that what others do gives us 'permission' to do the same. In one experiment, ⁷ a psychologist compared people's behaviour in ⁸ a national park in ⁹ the USA, on two different trails. On one trail, there was ¹⁰ a sign asking people not to take pieces of ancient petrified wood home, explaining that 14 tonnes were taken each year by walkers. On the other trail there was no such sign. People on ¹² the trail which had ¹³ the sign took ¹⁴ the largest amount because they reasoned that it couldn't be that bad if lots of other people were doing it too.
| السبب | مثال | الحرف |
|---|---|---|
| سبق ذكره / معروف للمتحدثين | I saw a dog. The dog was brown. | a |
| فريد من نوعه في العالم | the sun / the moon / the Burj Khalifa | b |
| صيغة التفضيل (تجعله فريداً) | the best time / the tallest building | c |
| مقارنة زوجية the...the | The more, the better | d |
| أسماء جغرافية (بحار، مجاري مائية، سلاسل جبال، دول مركبة) | the Dead Sea / the UAE / the Nile | e |
| نوع أو فصيلة بأكملها | The orang-utan is a great ape. | f |
| أرقام ترتيبية | the first / the second Jordanian | g |
| حقب زمنية، فصول، عقود | the 2000s / the winter months | h |
البشر كائنات اجتماعية. نمضي في المتوسط نحو 75% من وقت صحونا في التواصل المباشر مع الآخرين، وكثيراً ما نتأثر بآراء من حولنا، لا سيما من يعيشون بيننا.
إذا كانت لدينا آراء راسخة بالفعل، فربما لا يؤثر فينا استماعنا لمن يفكرون بشكل مختلف. لكن الأبحاث تُثبت أننا حين نُحاط بأشخاص يتشاركون آراءنا لكن بقناعة أشد، تتعزز قناعاتنا هي الأخرى وقد نشعر بأننا أكثر أحقية في التصرف وفقها. هذه هي الطريقة التي تُلاعَب بها مشاعر الحشود.
في تجربة شهيرة، قارن عالم نفس سلوك الناس في منتزه وطني أمريكي على مسارين مختلفين. على أحد المسارين كانت هناك لافتة تطلب من الناس عدم أخذ قطع الخشب الحجري الأثري معهم، موضحةً أن 14 طناً تُؤخذ سنوياً. والمفاجأة أن الناس في المسار الذي وُضعت فيه اللافتة أخذوا أكبر كمية، لأنهم رأوا أنه لا يمكن أن يكون أمراً سيئاً إذا كان الجميع يفعله!
Without doubt, the world is changing very rapidly, and, as society changes, we may ask ourselves just how relevant traditional values are in our modern world.
For example, many older people would say that you should always put your family first, and prioritise their needs over anything else. However, in some places in Europe, it is no longer common for people to live with their extended family. In fact, around a third of households in Europe contain just one person, meaning that people have had to become more self-sufficient. People also often have to move some distance from their family in order to get work or progress their careers. This makes it inevitable that they will not be in a position to give the care and support that might be possible if they were all living together, in a more traditional way.
Similarly, many people in Europe do not know their neighbours in the way they used to. Whereas in the past people might stay in the same village all their lives, and their families would know each other well, nowadays people move around more. In addition, most people are out at work all day, with the result that there is less opportunity to be neighbourly, and people therefore tend to be more reserved with each other.
Having said all this, traditional values remain extremely important in countries like Jordan. It is still important that we do whatever we can to help our fellow humans. And some traditional values remain as important as they ever were. For example, working hard is no less necessary in the modern world, even if we may work different hours or online rather than in an office. In fact, those who work at home may be more available to help out with the care of very young or old family members, for example.
In conclusion, while our circumstances may change, our basic moral code should not. Caring for others and having values that we endeavour to live by should never be regarded as old-fashioned.
| # | Informal | ✅ Formal Equivalent |
|---|---|---|
| 1 | However, it's no longer common for people ... | However, it is no longer common for people to live with their extended family. |
| 2 | Their families would live in each other's pockets. | Their families would live in very close proximity to one another. |
| 3 | I think traditional values are important in Jordan. | Traditional values are considered to be of great importance in Jordan. |
| 4 | Obviously, the world is changing very fast. | Evidently, the world is undergoing rapid and considerable change. |
| 5 | Working hard is important in the modern world, but we may work different hours or online. | Working hard remains essential in the modern world, although working patterns and environments may vary considerably. |
لا شك أن العالم يتغير بسرعة بالغة، ومع تحول المجتمع، قد نتساءل عن مدى صلة القيم التقليدية بعالمنا الحديث.
على سبيل المثال، كثير من كبار السن يقولون إنه ينبغي دائماً إيلاء الأسرة الأولوية وتقديم احتياجاتها على كل شيء آخر. غير أنه في بعض مناطق أوروبا، لم يعد من الشائع أن يعيش الناس مع أسرتهم الممتدة. في الواقع، يضم نحو ثلث الأسر الأوروبية شخصاً واحداً فقط، مما يعني أن الناس اضطروا إلى أن يصبحوا أكثر اعتماداً على أنفسهم. كثيرون مضطرون إلى الانتقال بعيداً عن أسرهم من أجل العمل أو تطوير مسيرتهم المهنية، مما يجعل من الحتمي أنهم لن يكونوا في موضع يمكّنهم من تقديم الرعاية والدعم.
على نحو مماثل، كثير من الأوروبيين لا يعرفون جيرانهم كما كان الحال في السابق. كان الناس في الماضي يمكثون في القرية نفسها طوال حياتهم وتعرف أسرهم بعضها بعضاً جيداً. أما اليوم، فالناس أكثر تنقلاً، ومعظمهم في العمل طوال النهار، فلا تتاح الفرصة للتواصل الجواري.
ومع كل ما سبق، تظل القيم التقليدية بالغة الأهمية في دول مثل الأردن. لا يزال من المهم فعل كل ما في وسعنا لمساعدة بني البشر. وبعض القيم التقليدية لا تقل أهمية عما كانت عليه. فالعمل الجاد لا يقل ضرورة في العالم الحديث، وإن اختلفت ساعات العمل أو أصبح عبر الإنترنت.
خلاصة القول، وإن تغيرت ظروفنا، فلا ينبغي أن يتغير ميثاقنا الأخلاقي الأساسي. رعاية الآخرين والتحلي بقيم نسعى للتمسك بها لا ينبغي أبداً أن يُعدّ من الأمور القديمة البالية.
| القاعدة | غير رسمي | رسمي |
|---|---|---|
| لا اختصارات | it's / don't / can't | it is / do not / cannot |
| لا عامية | live in each other's pockets | live in close proximity |
| كن موضوعياً | I think / I believe | It is considered / Research suggests |
| مفردات أكاديمية | obviously / clearly | evidently / undoubtedly |
| جمل مركبة | ...but we may work online | ...although working patterns may vary |
| الوظيفة | الروابط |
|---|---|
| الإضافة | Furthermore · Moreover · In addition · Additionally |
| التناقض | However · Nevertheless · In contrast · Having said that |
| النتيجة | As a result · Therefore · Consequently |
| الختام | In conclusion · To conclude · In summary |
| المثال | For example · For instance · Such as |
My class decided pretty quickly to do something for Ramadan to help less fortunate people in Irbid, and we had the idea that we wanted to create a place where people could eat desserts for free. I wanted to make knafeh, but everyone had different ideas, and we were all trying to persuade everyone else of how good we each were at cooking different desserts. To be honest, we wasted a lot of time arguing about it so no wonder no one could hear what Noura was trying to say. When I took in what it was, I got everyone else to listen.
The point she was making was that if we really wanted to help people who needed food, it would be better to make pilaf because it's a rice dish, so it's much more filling. Knafeh and baklava are delicious, but you can only eat a little as they're very sweet. With pilaf, we would be able to make a huge pan of it and keep adding to it as more people came. We all instantly recognised that it was a much better idea, and so that's what we did. And now, we've got other people involved and we've set up three other places around the city to give out food. So far, we've served over 1,000 people. It's amazing to know that our social action project had such an impact!
We really wanted to do something a bit different and perhaps more creative. We already knew that quite a few of us were artistic, so I suggested that perhaps we could make some artwork about our YES experience and have an exhibition where we would sell our work for charity. Everyone was really enthusiastic about the idea, but we did have some issues trying to sort out who should do what. Several people wanted to be in charge of putting the exhibition together, although no one actually knew much about the process of doing this.
Eventually, we managed to agree on everyone's roles, and I volunteered and was put in charge. I figured it could be a useful skill to put on my CV. I found someone from the local art college to help me, and they let us use their art studio for free. It wasn't the easiest project to work on, but when we had finally completed it, there was an enormous sense of satisfaction. It wasn't the best art ever made, but we did manage to sell almost everything and raised quite a lot of money for a children's charity.
| # | Tip |
|---|---|
| 1 | Always listen to what others have to say and respect their viewpoints. |
| 2 | Make sure you are clear about your role, and that this is suited to your skills and experience. |
| 3 | Be reliable and take responsibility for your part in the team effort. |
| 4 | Communicate with other team members, and make sure everyone is on the same page. |
| 5 | Be flexible and willing to try something new. |
| 6 | Remember that good teamwork is about the success of the team. |
قررت فصيلتي سريعاً فعل شيء في رمضان لمساعدة المحتاجين في إربد، وخطرت لنا فكرة إنشاء مكان يتناول فيه الناس الحلويات مجاناً. أردتُ صنع الكنافة، لكن لكل شخص فكرة مختلفة وكل منا يحاول إقناع الآخرين بمهارته في الطهي. بصراحة، أضعنا وقتاً طويلاً في الجدال حتى لم يكد أحد يسمع ما كانت نورة تحاول قوله. حين استوعبتُ ما تقوله، أقنعتُ الجميع بالإنصات.
كانت وجهتها أنه لو أردنا فعلاً مساعدة المحتاجين للطعام، فالأفضل صنع البلاف (الأرز)، لأنه طبق أرز يُشبع أكثر. الكنافة والبقلاوة لذيذتان لكن لا يمكن تناول الكثير منهما لحلاوتهما الشديدة. أما البلاف فيمكننا صنع وعاء ضخم منه ومواصلة الإضافة مع قدوم الناس. أدركنا جميعاً في الحال أنها فكرة أفضل بكثير، وهذا ما فعلناه. والآن أصبح لدينا ثلاثة أماكن أخرى في المدينة لتوزيع الطعام وقدّمنا أكثر من 1000 شخص!
أردنا فعل شيء مختلف وأكثر إبداعاً. عرفنا أن كثيراً منا موهوبون فنياً، فاقترحتُ أن نُنتج أعمالاً فنية عن تجربتنا في YES ونُقيم معرضاً نبيع فيه أعمالنا لصالح الجمعيات الخيرية. حماس الجميع كان كبيراً، لكننا واجهنا صعوبة في تحديد أدوار كل شخص؛ كثيرون أرادوا الإشراف على المعرض دون أن يعرف أيٌّ منهم كيفية إعداده.
في نهاية المطاف تمكنّا من الاتفاق على الأدوار وتطوعتُ للإشراف. وجدتُ شخصاً من كلية الفنون المحلية وأتاح لنا استخدام الأستوديو مجاناً. لم يكن المشروع الأسهل، لكن حين أتممناه شعرنا بارتياح هائل. لم نبع كل شيء تقريباً فحسب بل جمعنا مبلغاً كبيراً لصالح مؤسسة خيرية للأطفال.
| # | النصيحة بالعربية |
|---|---|
| 1 | استمع دائماً لما يقوله الآخرون واحترم وجهات نظرهم. |
| 2 | تأكد من وضوح دورك وأنه يتناسب مع مهاراتك وخبراتك. |
| 3 | كن موثوقاً وتحمّل مسؤوليتك في جهود الفريق. |
| 4 | تواصل مع أعضاء الفريق وتأكد أن الجميع على دراية بما يجري. |
| 5 | كن مرناً ومستعداً لتجربة أشياء جديدة. |
| 6 | تذكر أن العمل الجماعي الجيد يقاس بنجاح الفريق ككل. |
| Word | Example Sentence | المعنى العربي | English Meaning | SYN. | ANT. |
|---|